 |
Disponibile per i seguenti servizi:
|
 |
- simultanea FR-IT-FR; EN-IT-EN; NL-IT
- consecutiva: FR-IT-FR; EN-IT-EN; NL-IT
- chuchotage: FR-IT-FR; EN-IT-EN; NL-IT
- trattativa: FR-IT-IT; EN-IT-EN; NL-IT-NL
Nell'ambito di congressi, conferenze, riunioni d'affari, meeting aziendali e qualsivoglia altro evento o occasione che richieda la presenza di un interprete professionista in grado di offrire la massima qualità e precisione.
Qualora venga richiesto il servizio di interpretazione simultanea, che prevede la presenza in cabina di due interpreti, sono in grado di fornire nominativi di validi colleghi di comprovata esperienza per le lingue di lavoro (francese, inglese, nederlandese), nonché per la maggior parte delle lingue europee ed extra-europee. Nel caso in cui si necessiti anche della fornitura dell'impiantistica (cabina, microfoni, cuffie, impianto di trasmissione, schermi,…), posso contare sulla collaborazione di una fidata azienda operante nel settore che potrà mettere a disposizione tutte le apparecchiature richieste. |
|
In ambito traduttivo, grazie alle prime esperienze maturate come traduttore/revisore in-house presso note agenzie di traduzione del milanese e agli incarichi affidatimi con frequenza sempre maggiore dai committenti, ho avuto modo di specializzarmi in alcuni settori, che rappresentano oggi gli unici ambiti trattati per le lingue di lavoro:
- settore legale/giuridico (contratti, statuti, atti costituitivi, procure, sentenze, decreti,…);
- settore finanziario/economico (bilanci, fondi di investimento, prospetti finanziari, analisi…);
- settore marketing/pubblicità (comunicati stampa, campagne pubblicitarie, corsi di gestione aziendale, siti web,…);
- settore tecnico, esclusivamente per quanto concerne l'arredamento e il campo automobilistico.
|
|
