|
1993 |
Diploma di MATURITÀ LINGUISTICA, conseguito con la votazione di 58/60 presso Collegio Bianconi, via Torneamento 1, 20052 Monza (MI); |
|
1995 |
DIPLOMA di TRADUTTORE - INTERPRETE (FRANCESE e OLANDESE) conseguito con la votazione di 57/60 e con il giudizio ‘ottimo’ per la terza lingua (INGLESE), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori SSLMIT, Università degli Studi di Trieste, via Filzi 14, 34100 Trieste. |
|
1998 |
DIPLOMA di LAUREA in INTERPRETAZIONE (FRANCESE e OLANDESE), SSLMIT, Università degli Studi di Trieste, con punti 110/110 e lode e dignità di stampa. Titolo della tesi: «Il doppiaggio nel cinema come incontro di culture: una proposta di analisi filmica comparata». |
LINGUE STRANIERE
|
ITALIANO |
Madrelingua |
|
FRANCESE |
piena padronanza della lingua attiva e passiva, nei codici orale e scritto. Come previsto dal corso di laurea presso la SSLMIT, superamento di 8 esami di interpretazione simultanea e consecutiva (attiva e passiva) in 2 anni, con votazioni da 28/30 a 30 e lode, e degli esami finali nell’anno accademico 1996/1997 (giudizio: ‘buono’); costante aggiornamento linguistico grazie a regolari soggiorni a Parigi. |
|
OLANDESE (e fiammingo) |
ottima conoscenza passiva e buona competenza attiva della lingua. Superamento di 4 esami di interpretazione simultanea e consecutiva (passiva) in 2 anni; costante aggiornamento linguistico con regolari soggiorni in Belgio e nei Paesi Bassi. |
|
INGLESE |
ottima conoscenza passiva e attiva della lingua. Superamento di esami di traduzione attiva e passiva; costante aggiornamento linguistico con regolari soggiorni a Londra. Ampiamente utilizzata nel campo della traduzione e dell'interpretazione. In quest'ultimo ambito anche per incrociate inglese/francese. |
|
1998 - oggi |
INTERPRETE DI CONFERENZA free-lance Interpretazione simultanea, consecutiva, trattativa per le lingue francese, olandese, inglese in occasione di Convegni internazionali, conferenze, seminari, workshop, meeting aziendali tenuti in Italia e all’estero su tematiche settoriali tra cui: finanza, economia, marketing, diritto, formazione professionale. Interpretazione simultanea per trasmissioni televisive della RAI. Lingue francese e inglese attive e passive. Lingua olandese passiva. Si allega l’elenco aggiornato delle principali giornate congressuali svolte a oggi. |
|
1998 - oggi |
TRADUTTORE free-lance Per istituzioni pubbliche e private in Italia e all’estero e per le medesime lingue di lavoro Settori di specializzazione: legale, economico-finanziario, marketing & pubblicità, corsi di formazione-gestione aziendale, automobili, arredamento, turbine. Lingua francese attiva e passiva. Lingue inglese e olandese passive |
|
1999 - oggi
|
DOCENTE UNIVERSITARIO
|
|
2000-2001 |
INSEGNANTE di inglese e francese per Gruppo Oxford Roma Srl presso istituiti bancari. |
|
1998-1999 |
REVISORE (revisione testi tradotti, controllo qualità) per le lingue di lavoro presso le agenzie Servizi Estero e Selig ( Milano). |
|
1997 |
SEGRETARIO ESPERTO LINGUISTICO (inglese e italiano) per Corsi di Lingua tenuti presso la UCD, Università di Dublino, Irlanda. |
|
1996-1997 |
ASSISTENTE AEROPORTUALE |
|
1996 - oggi |
ACCOMPAGNATORE GRUPPI DI STUDENTI ALL’ESTERO |
|
2006 (1 mese) |
Edinburgo: insegnamento. |
|
2005 (1 mese) |
Dublino: insegnamento. |
|
2003 (1 mese) |
Cambridge (UK): insegnamento |
|
2002 (1 mese) |
Londra e Brighton (UK): insegnamento |
|
2001 (1 mese) |
Chester (UK): insegnamento |
|
1997 (6 mesi) |
Anversa (Belgio) : borsa di studio Erasmus (Unione Europea) presso la Scuola per Interpreti Katholieke Vlaamse Hogeschool (KVH); |
|
Tra il 1996 e il 1997 |
Regolari soggiorni a Fontaineableau (Francia) |
|
1997 (4 mesi) |
Dublino : segretario esperto linguistico |
|
1996 (1 mese) |
Breukelen (Paesi Bassi) : corso di lingua |
|
1996 (1 mese) |
Gent (Belgio) : corso di lingua |
|
1992 (1 mese) |
Tours (Francia) : corso di lingua |
|
1990 (1 mese) |
Cambridge (UK) : corso di lingua |
CONOSCENZE INFORMATICHE
|
Windows 98, Office2000 (Word, Powerpoint, Excel), Page Maker, Explorer e Outlook Express |
NOTE
|
|
Membro del Network di Traduttori, Interpreti e Docenti Olandese-Italiano (www.netwerk.it) Traduzione-interpretariato per aziende tra cui Castorama, Decathlon, Philips, Pioneer, Aprilia, Swatch, Citroën, Alcatel, Canal+, Lego, ST Electronics, Kingfisher, Chateaux d'Ax, Lloyd’s, ABN Amro; istituti bancari tra cui Cariparma, Parisbas, Interbanca, Crédit Indosuez; testate giornalistiche quali La Repubblica e Elle; istituzioni internazionali quali Parlamento Europeo (Gazzetta Ufficiale), Commissione Europea (servizio CORDIS) e Corte di Giustizia; studi legali e notarili di Milano. Camera di Commercio di Milano, Università di Udine, Università Bocconi di Milano. Università Cattolica di Milano. |
Autorizzo il destinatario del presente curriculum al trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 31/12/1996 n. 675.
ALLEGATO
Curriculum congressuale, esperienze più significative in Interpretazione Simultanea e Consecutiva nelle seguenti combinazioni linguistiche: Francese-Italiano-Francese; Inglese-italiano-inglese; Neerlandese-Italiano, Neerlandese-Francese; Francese-Inglese-Francese
Primo Seminario di Regia Teatrale nell’ambito della Scuola Europea di Regia Teatrale, Costigliole d’Asti (AT), 11/30 luglio 1998;
Convention ‘New Holland’ (azienda produttrice di macchine agricole) Rimini, 14/15/16 novembre 1998;
presentazione strategie e fondi di investimento della banca Paribas, Bologna, 11/13 settembre 1999;
20° Congresso Internazionale "Riti di Passaggio", Casinò Municipale di Arco (TR), 15/17 ottobre 1999;
MIFED -The Autumn Film Market, Fiera di Milano, 18-22 ottobre 1999;
"Che genere di futuro", Seminario Transnazionale CIF ENAIP, Fiera di Verona, 24/25 novembre 1999;
"State of the environment of the Federal Republic of Yugoslavia after the Kosovo conflict", Comune di Como, 27 novembre 1999;
12° Convegno Nazionale del Credito Cooperativo: “Lo Sviluppo del Credito Cooperativo nel 2000”, Riva del Garda 10/12 dicembre 1999;
presentazione della collezione autunno-inverno 2000 Levi’s, Brescia, 29 gennaio 2000;
Prima Conferenza Regionale (Europa Meridionale) della LEGO, Grand Hotel di Tremezzo (CO), 10/12 marzo 2000;
“Les nouvelles frontières de la communication dans les situations d’urgence”, CEMEC, Centro Europeo per la Medicina d’Urgenza delle Catastrofi’, Repubblica di San Marino, 31 marzo 2000;
Ottava Riunione Operativa del Gruppo Vivisol (azienda attiva nei settori: ossigenoterapia, ventilazione meccanica e soluzioni per difficoltà respiratorie) Hotel Palace di Como, 11 aprile 2000;
Prima Convention del gruppo Sigesa-Crea, (azienda attiva nel settore del trattamento delle acque) Palazzo delle Stelline, Milano, 12 aprile 2000;
Prima riunione operativa del gruppo Sigesa-Crea, Novotel, Milano, 11 maggio 2000;
presentazione della collezione Malboro Classic’s del Gruppo Marzotto, Valdagno (VI), 20 giugno 2000;
gemellaggio della città di Fidenza con città straniere, Comune di Fidenza, 11 settembre 2000;
riunione operativa del gruppo Floor Gres, Modena, 19 settembre 2000;
“Autocostruzione della città: l’edilizia per la famiglia”, Brescia, 9 novembre 2000;
“Progetto-pilota WPL, work process learning. Le competenze e la formazione del tutor aziendale”, Palazzo Provinciale di Bolzano, 16/17 novembre 2000;
“Prospettive per la formazione e l’inserimento lavorativo delle persone autistiche”, Centro Congressi della Provincia di Milano, 20/21 novembre 2000;
“Abitare la contemporaneità, progettare il futuro. L’esperienza di Saint Denis (France)”, Municipio di Reggio Emilia, 25 novembre 2000;
“Per un teatro urbano: tempi, luoghi, linguaggi”, Palazzo delle Stelline, Milano, 2 dicembre 2000;
Meeting annuale del Gruppo Arquati, Parma, 16 dicembre 2000;
conferenza stampa di presentazione della società di trading on line “Click.borsa”, 27 gennaio 2001;
presentazione
del sito Web dell’Archivio
Audiovisivo dedicato a Giuseppe
Verdi, per il Comitato Nazionale per le Celebrazioni Verdiane,
Municipio di Parma, 16 marzo 2001 e per i relativi aggiornamenti 29
marzo, 29 giugno e 6 dicembre 2001;
assemblea del Consiglio di Amministrazione del gruppo di cooperative farmaceutiche SECOF, Star Hotel Business Palace, Milano, 8 giugno 2001;
meeting internazionale agenti/clienti del gruppo Florim (attivo nel settore ceramico), Castello di Spezzano (Modena) 12 giugno 2001;
XXIII International Congress of the European Hernia Society, 21/23 giugno 2001, Università Statale di Milano;
"Scambi con i paesi dell'Est europeo. Normativa doganale e tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea", organizzato dal Centro penale dell'Unione europea Trieste, 5/6 luglio 2001;
"Rencontres Internationales de la Jeunesse", Tulle (Francia), 8/15 luglio 2001;
meeting internazionale agenti/distributori del gruppo Florim/Floor Gres, 29 settembre 2001, 'Hotel Executive di Fiorano (MO);
meeting internazionale del gruppo Inda (azienda attiva nel settore arredobagno) 1/2 ottobre, hotel Executive di Dozza Imolese e hotel Jolly di Bologna;
Sales Meeting della società di fornitura di lavoro temporaneo Start Italia srl, Centro Direzionale Milanofiori 9/10 ottobre 2001; e per i successivi aggiornamenti: 7 e 21 novembre; 5 e 17 dicembre 2001.
“Center for Creative Marketing: U.S. Marketing Overview”, Centro Congressi della Fiera di Bolzano, 19 ottobre 2001;
“Quattro Motori per l’Europa. La donna che decide”, Servizio Tecnico Agrario Provinciale di Cremona, 23/25 ottobre 2001;
“Psico-oncologia tra salute e disagio”, Brescia, Auditorium San Barnaba, 25/27 ottobre 2001;
2° festival Internazionale 2001 Cinema Web Televisione Videogame, Triennale di Milano, 7/10 novembre 2001;
Riunione dei Presidenti, Direttori e Segretari generali del Club delle Camere di Commercio e dell'Industria delle Grandi Città Europee, Palazzo Giureconsulti, Milano, 7 dicembre 2001;
presentazione della collezione autunno/inverno 2002/3 Dolce & Gabbana, Legnano 18 gennaio 2002;
“Conclusione del progetto Prisma: la sub-fornitura”, Palazzo Giureconsulti, Milano, 21 gennaio 2002;
“La bioetica nell’eutanasia e nel malato terminale", Cassa di Risparmio di Cesena, Cesena, 24 gennaio 2002;
assemblea del Consiglio di Amministrazione del gruppo di cooperative farmaceutiche SECOF, Hotel Marriot, Milano, 25 gennaio 2002;
“Max Ophuls. Il piacere e il disincanto”, Camera di Commercio di Pordenone, 1/2 febbraio 2002;
“Il successo delle reti passa per la ricerca”, Palazzo Giureconsulti di Milano, 7 febbraio 2002;
“12° Congresso Nazionale della UILM. La UILM nella comunità del lavoro che cambia”, Palazzo Congressi di Salsomaggiore Terme (PR), 13/15 febbraio 2002;
Corso di formazione sulla lavorazione delle materie plastiche presso UCIMU, Cinisello Balsamo (MI), 18/26 febbraio 2002
"IX Convegno Internazionale di Studi sul Cinema", Università di Udine, 20/23 marzo 2002;
"Congrès Franchise Haagen-Dazs/Illy", Hotel Riviera, Trieste, 21 marzo 2002;
"La memoria e il futuro: introduzione a Jean Nouvel", Triennale di Milano, 26 marzo 2002;
conferenza stampa per la partnership delle società Gruppo Met/Ibermatica/Unilog (settore delle tecnologie dell'informazione), Palazzo Giureconsulti, Milano, 10 aprile 2002;
"Il processo di integrazione euromediterranea: la cooperazione italo-marocchina e il ruolo di Milano", Palazzo Giureconsulti, Milano, 18 aprile 2002;
"Il settore finanziario, variabile strategica della cooperazione euromediterranea", Palazzo Giureconsulti, Milano, 19 aprile 2002;
Suddivisione risarcimento danni tragedia di Linate, R.A.S., Milano, 2 maggio 2002;
“La gestione dei sinistri internazionali”, Starhotel Ritz, Milano, 16 maggio 2002;
“72 ore di suoni e luci dal Senegal”, Palazzo Giureconsulti Milano, 24/25/26 maggio 2002;
causa civile, Camera arbitrale di Milano, Palazzo Giureconsulti Milano, 28 maggio 2002;
“Condroabrasione. Patologie della cartilagine articolare del ginocchio”, Istituto ortopedico Galeazzi, Milano, 31 maggio 2002;
Meeting internazionale dei clienti dell’azienda Driade, area francofona (settore arredamento), Piacenza, 10 e 17 giugno 2002;
“Ricerca e territorio. Presentazione della banca dati STEL e tavola rotonda”, Università Cattaneo di Castellanza (Varese), 12 giugno 2002;
“Presentazione del progetto del parco tecnologico-scientifico Città di Bergamo”, Teatro Donizetti, Bergamo, 12 giugno 2002;
serie di incontri con fornitori esteri per l'azienda "Paolo Beltrami SpA" (Cremona), mesi di giugno/luglio 2002
Market Meeting Benelux New Holland, Hotel Melia Castilla, Madrid, Spagna, 24 giugno 2002;
"La sicurezza, le sicurezze: nuove modalità di intervento della Polizia Locale tra sperimentazione e ipotesi di riforma", Sala del Consiglio Comunale di Modena, 7 settembre 2002;
Meeting internazionale dei clienti dell’azienda Driade, area anglofoba (settore arredamento), Piacenza, 16 settembre 2002;
"Giornate internazionali del pensiero filosofico. Le due libertà. Parigi o Filadelfia?", Museo Rivoltella, Trieste, 19/20/21 settembre 2002.;
"Convention Melinda 2002: Melinda incontra i suoi partner", Trento, 28 settembre 2002;
Meeting internazionale agenti del gruppo Florim, Spezzano di Fiorano (MO), 30 settembre 2002;
"E-procurement nella pubblica amministrazione", Star Ritz Hotel, Milano, 2 ottobre 2002;
Riunione annuale della società Cartier, Palazzo Mezzanotte, Milano, 13 ottobre 2002;
7th Annual general meeting of the Info-points Europe Network, Trieste, Museo Revoltella e Archivio Comunale, 24/27 ottobre 2002;
"Assicurazioni ramo vita: verso il time to market", 5 novembre 2002, Palazzo Giureconsulti, Milano;
"Family business & family office. La prima conferenza italiana sui family office", 3/4 dicembre 2002, Hotel Gallia, Milano;
"Tra scienza e mito. Le buone pratiche nella prevenzione delle tossicodipendenze", Alte di Montecchio Maggiore (VI), 5/6 dicembre 2002;
"Arrivare preparati all’apertura della borsa del gas. Quali opportunità concrete offrirà a operatori e consumatori e quali sono le regole per operare con successo", 11/12 dicembre 2002 Star Ritz Hotel, Milano;
presentazione O.P.A. azioni ordinarie Autostrade S.p.A., sede di Mediobanca, Milano, 29 gennaio 2003;
corso di formazione Sistema di gestione Oracle presso l'azienda Same Deutz-Fahr S.p.A., Treviglio (BG); 10/14 febbraio 2003;
"I servizi di interesse economico generale in U.E.: aspettative e proposte delle regioni", Fiera di Milano, 20/21 febbraio 2003;
"Il futuro dei campi in erba artificiale", Fiera di Milano, 21 febbraio 2003;
"Seminario internazionale: I poteri locali nell'Europa allargata", Centro congressi Torino, 28 febbraio 2003;
Presentazione nuova collezione Driade, settore oggettistica e art de la table, Piacenza, 13 marzo 2003;
X Convegno Internazione di Studi sul Cinema, "Limina, le soglie del film", Udine, 17/20 marzo 2003.
"Il ruolo degli incubatori nella creazione di nuove imprese", Torino, 24 marzo 2003;
Incontro del Presidente della Repubblica Italiana con l'architetto Jean Nouvel per la presentazione del progetto "Kilometro rosso", Bergamo, 7 maggio 2003;
Presentazione del progetto "Kilometro rosso" dell'architetto Jean Nouvel alle autorità regionali e cittadine, in presenza del presidente della Regione Lombardia Formigoni Bergamo, 8 maggio 2003;
Riunione del Comitato Aziendale Europeo del Gruppo AtlasCopco, Milano, 16 maggio 2003;
Convegno dell'Unione internazionale dei maestri liutai e archettai, Grand Hotel Dino, Baveno, 29/30 maggio 2003;
Seminario transnazionale "Managing through cultures", Università Bocconi, 12/13 giugno 2003;
"Il confort ambientale nella progettazione degli spazi urbani", sede ABB, Sesto S. Giovanni, 18 giugno 2003;
"X Conferenza europea sulle Ultima tecnologie del freddo e del condizionamento con particolare riferimento ai nuovi fluidi e ai nuovi patentini – Nuova impiantistica La catena del freddo", Politecnico di Milano, 27/8 giugno 2003;
"Teoria e pratica della realizzazione della strategia attraverso lo strumento del Balanced Scorecard", seminario, Reggio Emilia, 2/3/4 luglio 2003;
"1st Sales representatives coordinators meeting" dell'azienda Luxottica, Milano, 7 luglio 2003;
presentazione progetto "CSR – Corporate social responsibility", azienda Castorama, Milano, 8 luglio 2003;
presentazione progetto "L'expansion de Castorama dans le marché italien," azienda Castorama, Milano, 14 luglio 2003;
riunione operativa Gruppo CIFA, Bergamo & Desenzano del Garda, 10/11 settembre 2003;
riunione operativa progetto "L'expansion de Castorama dans le marché italien" azienda Castorama, Milano, 18 settembre 2003;
Convention dell'azienda Boffi cucine, Cesano Maderno, 21/22 settembre 2003;
Convention del gruppo Impronta-Italgraniti, Modena, 29 settembre 2003;
Riunione di cantiere, Caseificio Bassi, Marano Vicina (NO), 2 ottobre 2003;
"1st distributors meeting", dell'azienda Luxottica, Milano, 15 ottobre 2003;
presentazione del progetto "Oracle application: warehouse management", presso l'azienda Same Deutz-Fahr S.p.A., Treviglio (BG), 21/24 ottobre 2003;
"Il digitale terrestre, larga banda, interattività: una nuova sfida per l'industria europea", riunione dei ministri delle Telecomunicazioni dell'UE, Villa Erba di Cernobbio (CO), 24/25 ottobre 2003;
incontro del vice-sindaco di Milano, Sen. De Corato con BBC Radio, Palazzo Marino, Milano, 31 ottobre 2003;
presentazione della vision aziendale su 2/10 anni del Gruppo Decathlon, Basiano, 18 novembre 2003;
"La sicurezza delle macchine di sollevamento", Milano, Palazzo delle Stelline, 20/21 novembre 2003;
"Aspetti giuridici e tributari del commercio elettronico: una analisi comparata tra Italia e Francia", Politecnico di Torino, 28 novembre 2003;
COP9, Nona conferenza delle Parti della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici, Fiera Milano, 1/8 dicembre 2003;
Corso di formazione “Turbina a motore LM6000 Generator Package”, presso Edison, Sesto San Giovanni (MI), 9/12 dicembre 2003;
Riunioni operative “Gestione delle risorse umane e schemi retributivi”, presso Castorama Italia, 18 e 22 dicembre 2003;
Assemblea della Giunta municipale di Torino con fornitori stranieri Aeroporto di Cuneo, presso Sala della Giunta di Torino, 15 gennaio 2004.
Riunione operativa “Sviluppo immobiliare”, presso Castorama Italia, 21/2 gennaio 2004;
Presentazione nuove linee di prodotti del Gruppo Decatlon, 3/4 febbraio 2004;
Corso di formazione “Turbina a motore LM6000 Generator Package”, Polioli S.p.A., Vercelli, 9/13 febbraio 2004;
“Serial Technology: Maximising Flexibility”, Hotel Hilton, 20 febbraio 2004;
“Reggio Children. International conference: Crossing boundaries”, Reggio Emilia, 27 febbraio 2004;
“La memoria delle Alpi”, Torino, 1 marzo 2004;
“Notte degli Oscar” per l’emittente Antenna Tre, Castellanza, 1 marzo 2004;
Corso di formazione per la selezione del personale per l’azienda Decathlon, Bologna, 2 marzo 2004;
Riunione della divisione Risorse Umane per l’azienda Castorama, Milano, 8 marzo 2004;
Presentazione strategie di marketing settoriali (abbigliamento sportivo) per l’azienda Decathlon, 11 marzo 2004;
Seminario transnazionale “La città in rete per la conciliazione: dalla ricerca alla progettualità”, Università di Pavia, 13 marzo 2004;
Presentazione strategie di marketing settoriali (abbigliamento sportivo) per l’azienda Decathlon, 11 marzo 2004;
“I cinque sensi del cinema”, Università di Udine, 13/18 marzo 2004;
Presentazione strategie di merchandising, Decathlon, Basiano, 30 marzo 2004;
Convegno internazionale "RE.RE, Reduce and Recycle youe waste", Savigliano (CN), 2 aprile 2004;
Presentazione nuova collezione Driade (mobili di design) con Philippe Stark, c/o showroom Driade, Milano, 13 aprile 2004;
Lodo arbitrale internazionale, videoconferenza Italia/Singapore/Svizzera, Centro estero camere di commercio piemontesi, Torino, 14 aprile 2004;
Seminario Interreg III Alcotra: dall'esperienza passata all'apertura de bando, Cuneo, 29 aprile 2004;
Forum di dialogo italo-olandese, Palazzo Clerici, Milano, 3-4 maggio 2004;
"L'architettura e il mercato", Triennale di Milano, 6 maggio 2004;
Presentazione dati annuali Castorama Italia e Polonia, Milano, 18 maggio 2004;
Corso di formazione selezione personale area Centro-Sud presso l'azienda Decathlon, Roma, 26 maggio 2004;
Comitato aziendale europeo della società Hager Lume, Pordenone, 27/28 maggio 2004;
Seminario "La fotografia: presente e futuro", Museo di Fotografia Contemporanea, Cinisello Balsamo (Mi), 29 maggio 2004.;
"HP Technology Roadshow", presso Cosmo Hotel Palace, Cinisello Balsamo (MI), 8 giugno 2004;
"Top evolution 2005", presso Castorama Italia, Milano, 9 giugno 2004;
trasmissioni "Tout arrive" e "Travaux publics" per la radio France Culturel, Centre Culturel Français, Milano, 10 giugno 2004;
convention gruppo BM, Royal Garden Hotel, Assago (MI), 11 giugno 2004;
riunione settore Risorse Umane, Castorama Italia, Milano, 22 giugno 2004;
Comitato Aziendale Europeo STMicroelectronics, Agrate Brianza, 30 giugno, 1 e 2 luglio 2004;
2° Laboratorio Euro-mediterraneo, Palazzo Giureconsulti (MI), 5 luglio 2004;
Corso nazionale di formazione selezione personale presso l'azienda Decathlon, Varazze (GE) 14 e 15 luglio 2004;
Presentazione strategia “Marchi propri”, Castorama Italia, Milano, 2 settembre 2004;
Incontro del Presidente di Confindustria Dott. Montezemolo con il Presidente della BCE, M. Trichet, presso la sede de Il Sole 24, Milano, 3 settembre 2004;
Festival della danza e della letterature di Rovereto, “Oriente e Occidente”, intervento dello scrittore Kader Abdollah, 9 settembre 2004;
Gran Premio di Formula Uno, conferenze stampa, Autodromo di Monza, RAISPORT, 11 e 12 settembre 2004.
Gran Premio di Formula Uno della Cina, conferenze stampa, RAI Uno, 25 e 26 settembre 2004.
Trasmissione Numero uno, Interviste ai piloti del GP, RAI Uno, 26 settembre 2004;
“Strategie di visual merchandising”, azienda Lavazza, Royal Garden Hotel, Assago (MI), 27/28 settembre 2004;
“Sviluppo sostenibile dei territori: le risposte delle organizzazioni delle società civili”, progetto comunitario Equal, Aosta, 1 ottobre 2004;
“Il barometro europeo dei furti nei retail”, azienda Checkpoint Systems, Royal Garden Hotel, Assago (MI), 5 ottobre 2004;
“Séminaire formation zone Europe”, azienda Carrefour, Centro di formazione Carrefour, Gallarate (VA), 7/8 ottobre 2004;
“Sviluppo sostenibile, riabilitazione e inserimento lavorativo”, Hotel Iseolago, Iseo (BS), 9 ottobre 2004;
Gran Premio di Formula Uno del Giappone, conferenze stampa, RAI Uno, 10 ottobre 2004;
Sales meeting dell’azienda PM, operante nel settore gru, Hotel Raffaello, Modena, 12 ottobre 2004;
Conferenza stampa MIFED con il registra Spike Lee, Hotel Bulgari, Milano, 14 ottobre 2004;
“An amazing night”, evento speciale MIFED, con premiazione alla carriera per il regista Spike Lee, Palazzi Spinoza, Milano, 15 ottobre 2004;
"Compiti e Responsabilità dei Datori di Lavoro e dei Dirigenti in materia di sicurezza sul Lavoro", Commissione Europea - Centro Comune di Ricerca, Ispra (VA), 15 ottobre 2004;
“L’approccio psicanalitico nell’approccio all’anoressia e alla bulimia”, Palazzo delle Stelline, Milano, 16 e 17 ottobre 2004;
Seminario “Horse welfare” presso l’Istituto Zooprofilattico del Politecnico di Milano, 21 ottobre 2004;
Riunione operativa Dipartimento Risorse Umane “Sistema pensionistico integrativo”, Castorama Italia, 25 ottobre 2004;
Progetto “Corporate Social Responsibility”, Castorama Italia, 26 ottobre 2004;
Focus Group Ricerca di mercato per la società Periscope, Hotel Michelangelo, Milano, 29 ottobre 2004;
“Regional workshop on prevention and control of operational pollution in the Mediterranean region”, Ancona, 3/4/5 novembre 2004;
Intervento del regista John Landis nella trasmissione "Che tempo che fa", RAI Tre, 14 novembre 2004;
Assemblea generale della C.A.F.I., Sala del Consiglio Regionale di Torino, 19 novembre 2004;
Intervento Adam Bedi nella trasmissione "L'Isola dei Famosi", RAI Due, 19 novembre 2004;
Convegno TER – macchine di sollevamento, Milano, Palazzo delle Stelline, 26 novembre 2004;
Interviste campagna pubblicitaria UBS, Milano, 30 novembre 2004;
Incontri delegazione agricoltori della Turenna (Francia) con delegazione italiana province Lodi e Pavia, 7 e 10 dicembre 2004;
Intervento dell'attore Danny De Vito, trasmissione "Quelli che il calcio", RAI 2, 12 dicembre 2004.
Focus Group Ricerca di mercato per la società Periscope, campagna pubblicitaria Dove, 14 dicembre 2004;
Presentazione della 88° edizione del Giro d'Italia, Mazda Palace, Milano, 22 gennaio 2005 (diretta TV su RAI 2);
Intervista al gruppo musicale Hanson nel corso della trasmissione "Quelli che il calcio", RAI ", 23 gennaio 2005;
Conferenza stampa e interviste televisive per l'insediamento del direttore generale dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, Parma, 24 gennaio 2005;
Presentazione della piattaforma Windows Mobile Point, Hotel Una Malpensa, Cerro Maggiore (VA), 25 gennaio 2005;
Seminario transnazionale dedicato all'apprendimento lungo l'intero arco della vita, Hotel Genio, Torino, 26/8 gennaio 2005;
Presentazione del business plan triennale del Gruppo Cattolica Assicurazioni, Palazzo Mezzanotte, Borsa Italiana, Milano, 27 gennaio 2005;
Seminario "L'unione della Smart Card e della DTT: sfide marketing e tecniche", Royal Garden Hotel, Assago (MI), 8 febbraio 2005;
OI: Plant managers meeting, Sede Avir, Milano, 16 febbraio 2005;
Focus group Ricerca di mercato per la società Ales: il comportamento dei fumatori, Milano 24/25 febbraio 2005;
Riunione operativa settori Acquisti, Castorama Italia, 25 febbraio 2005;
Intervista al gruppo Mousse T, trasmissione "Quelli che il calcio…", RAI 2, 27 febbraio 2005;
Intervista al giornalista Georges Malbrunot, trasmissione "Che tempo che fa", RAI 3, 27 febbraio 2005;
Meeting Area & Territory Manager del Gruppo Exxon Mobil, Royal Garden Hotel, Assago (MI), 1 marzo 2005;
Convegno "La classificazione mondiale del cacao fine di qualità", Centro Congressi Torino Incontra, Torino, 3 marzo 2005;
Intervista allo scrittore Wilbur Smith, trasmissione "Che tempo che fa", RAI 3, 4 marzo 2005;
Intervista al pugile Mike Tyson, trasmissione "La domenica sportiva", RAI 1, 6 marzo 2005;
Convegno Sanofi-Aventis, fusione delle due società, Fiera di Milano, 11 marzo 2005;
Intervista Moby e squadra giamaicana di bob, trasmissione "Quelli che il calcio", 13 marzo 2005;
Focus group Ricerca di mercato per la società Ales: Microsoft Small Business Project, Milano, 14 marzo 2005;
Presentazione progetto "Portale Allocation Entry" di SNAM Rete Gas, presso la sede della società SNAM Rete Gas, San Donato Milanese, 15 marzo 2005;
Focus group per ricerca di mercato "Vichy, igiene intima", presso Studio Nirò, Milano, 15 marzo 2005;
Focus group per ricerca di mercato "Gillette, linea rasatura", presso Key Point marketing facilities, 17 marzo 2005;
Focus group Ricerca di mercato per la società Ales: il comportamento dei fumatori, Milano 4/5 aprile 2005;
Conferenza stampa di Philippe Starck, presso il salone Driade, 12 aprile 2005 Milano;
Conferenze stampa del Gran Premio di Formula 1 di Imola, RAI Uno, 23/24 aprile 2005;
Riunione Kingfisher Annual Review, presso la sede dell'azienda Castorama, 27 aprile 2005;
Presentazione del Porto di Rotterdam, Hotel Gallia, Milano, 28 aprile 2005;
Presentazione della società KAL, hotel Melia, Milano, 29 aprile 2005;
Intervista all'attore Rupert Everett per la trasmissione "Che tempo che fa", RAI 3, 29 aprile 2005;
Presentazione nuova campagna pubblicitaria Peugeot, Milano, 3-4 maggio 2005;
Presentazione risultati annuali società Castorama Italia e Polonia, Milano, 23 maggio 2005;
Focus group Ricerca di mercato per la società Ales: il comportamento dei fumatori, Milano 25/26 maggio 2005;
Convention Castorama Italia presso la sede di Castorama Francia, Lilla, 13/14 giugno 2005;
"Le ultime tecnologie del freddo e del condizionamento", Politecnico di Milano, 17/18 giugno 2005;
"Imprenditrici della nuova Europa", Camera di commercio di Milano, 4 luglio 2005;
Focus group Ricerca di mercato per la società Ales: il comportamento dei fumatori, 20 luglio 2005;
Incontro dell'International HR Director del gruppo Kingfisher con il Comitato Strategico di Castorama Italia, presso la sede dell'azienda, Milano, 6 settembre 2005;
Sales convention del Gruppo BM, Royal Garden Hotel, Assago (MI), 9 settembre 2005;
Convention annuale del Gruppo Florim, Fiorano (MO), 26 settembre 2005;
Corso di formazione SIGMA presso la società SIRAM, Milano, 28/29 settembre 2005;
Interviste per ricerca di mercato nuova consolle di gioco X-box, c/o società Ales, 7/8/9 ottobre 2005.
Incontro “ I quattro motori dell’Europa”, Grand Hotel di Como, 14 ottobre 2005;
Convegno “Automotive materials and design”, presso la Fiera di Modena, 21 ottobre 2005.
Convegno “Festival della Psicoanalisi”, Fidenza, Oratorio di San Michele, 21/22 ottobre 2005.
Convegno “Iannis Xenakis, musicista, scienziato, architetto”, Triennale di Milano, 27/28 ottobre 2005.
Convegno “L’anima dell’impero”, Rimini, Teatro Novelli, 29/30 ottobre 2005;
Riunione operativa settore Risorse umane per l’azienda Castorama, Hotel Melia, Milano, 4 novembre 2005;
Convegno “Comunicazione e tecnologia: opportunità ed equivoci”, Aula Magna dell’Università Cattolica di Milano, 10 novembre 2005;
Focus Group “Microsoft Mid-size business” per la società Ales, Milano, 17/18 novembre;
Corso di formazione SIGMA presso la società SIRAM, Milano, 29/30 novembre 2005;
Riunioni operative presso la Banca Centrale Europea, Milano, 2/3/6/9 dicembre 2005;
Video-conferenza Amministratore delegato Castorama/CEO Kingfisher c/o sede Castorama, 14 dicembre 2005;
“Il Senegal: Benvenuti nel paese della Teranga”, c/o Hotel Entreprise, Milano, 15 dicembre 2005;
Convention Arval, EastEnd Studios, Milano, 16 dicembre 2005;
Corso di formazione SIGMA presso la società SIRAM, Milano, 12 gennaio 2006.
Riunioni operative valutazione del personale presso la società LaboLife, Milano, 17 gennaio 2006;
Convegno "Andare a tempo", Villa Gualdino, Torino, 19/20 gennaio 2006;
C.A.E. (comitato aziendale europeo) della società ST Electronics, Agrate Brianza (MI), 24 gennaio 2006;
Congresso nazionale CGIL-FLAI, Bra, 25 gennaio 2006;
Progetto INTERREG sud, Municipio di Fiume (Croazia), 27/28 gennaio 2006;
Riunione Internal Control Function, azienda Computer Associates, Basiglio (MI), 1 febbraio 2006;
Riunioni operative valutazione del personale presso la società LaboLife, Milano, 27 febbraio 2006;
"Mille e un libro – Conversazione con Lilli Gruber e Jamila Hassoune", Visionario, Udine, nell'ambito della manifestazione "Méditerranée – Mille e una Storia", Udine, 10 marzo 2006;
"Aperitivo con la scrittrice: Incontro con Malia Mokeddem,", Caffè Contarena, Udine, 10 marzo 2006;
Tavola rotonda: "Parlando di immigrazione al femminile", comune di Udine, 10 marzo 2006;
Conferenza stampa di presentazione del libro "L'uomo che arava le acque" di Hoda Barakat, Libreria Libri in Centro, Udine, 11 marzo 2006;
Cerimonia di apertura del nuovo negozio Castorama – Venezia Marcon, 14 marzo 2006;
Focus Group Bonduelle, ricerca di mercato, c/o Periscope, Milano, 17 marzo 2006;
Focus Group Bertolli, ricerca di mercato, c/o Ales, Milano e Novara, 21 marzo 2006;
Riunione operativa scioglimento e liquidazione società estera c/o studio commercialista Franzaroli, Milano, 23 marzo 2006;
Interviste per il lancio della campagna pubblicitaria "Colt", presso la società Periscope, Milano, 28/29 marzo 2006;
Riunione organizzativa progetto europeo Thierry Salmon, Teatro Litta, Milano, 1 aprile 2006;
Trasmissione "Il Tornasole", RaiDue, dibattito sul CPE e manifestazioni in Francia, Milano, 4 aprile 2006;
Trasmissione "Il Tornasole", RaiDue, dibattito sul tema "Gli intellettuali oggi", Milano, 11 aprile 2006;
Riunione operativa del Gruppo API per l'apertura di una sede in Italia, c/o Hotel Una, Milano, 18 aprile 2006;
Riunione operativa Divisione Risorse Umane, presso azienda Castorama Italia, 20 aprile 2006;
CAE azienda Honeywell, Stazione Marittima di Trieste, 26/27/28 aprile 2006;
Consiglio di amministrazione di Castorama Italia, presso la sede legale della società, 3 maggio 2006;
Consiglio di amministrazione di Castorama Real Estate, presso la sede legale della società, 4 maggio 2006;
Conferenza stampa di apertura MIDO, FieramilanoCity, 5 maggio 2006;
Convegno "La memoria delle Alpi", Regione Piemonte, Torino, 5 maggio 2006;
Riunione operativa in preparazione della riunione annuale per la presentazione dei risultati, azienda Castorama, Hotel Melia, Milano 11 maggio 2006;
Riunione annuale per la presentazione dei risultati, azienda Castorama, in sede, Milano, 12 maggio 2006.
Intervista con il quotidiano "Il Sole 24 ore" del CEO di Kingfisher, Milano, 12 maggio 2006;
Conferenza del reporter/scrittore Kapuscinski, Teatro visionario di Udine, 13 maggio 2006;
Consegna del premio Terzani, Teatro Nuovo di Udine, 13 maggio 2006;
Trasmissione "Il Tornasole", Raidue, intervista al cantante Terence Trent D'Arby, Milano, 16 maggio 2006;
Riunione operativa aziende OARA/Atlas Copco, Cassina de' Pecchi, 18 maggio 2006;
Riunione di valutazione del personale, azienda Castorama, 23 maggio 2006, Milano;
"La Tunisia nell'area di interscambio euro-mediterranea", Camera di Commercio di Verona, 7 giugno 2006;
Riunione operativa del Gruppo API per l'apertura di una sede in Italia, UNA Hotel, Milano, 8 giugno 2006;
"Engagement Session" , riunione di valutazione del personale dell'azienda Caterpillar, Centro Colleoni, Agrate Brianza (MI), 12 giugno 2006;
2° Convegno nazionale UILEM, Centro Congressi di Grado (TS), 13/14 giugno;
Riunione operativa consulenza deposito brevetti e brand protection, c/o Studio Aprà, Torino, 15 giugno 2006;
CAE del gruppo ST-Microelectronics, Agrate Brianza, 20/21/22 giugno 2006;
Convegno "Labour market reforms in EU countries: regulation and effects of flexible employment contracts in Italy and Spain", Agenzia del lavoro della Regione Lombardia, Milano, 23 giugno 2006;
Intervista al jazzista Benny Golson, Teatro Regio di Parma, 7 luglio 2006;
Riunione di discussione del regolamento CE anti-dumping per il settore calzaturiero, presso l'Associazione nazionale calzature, Milano, 12 luglio 2006;
Focus Group Gillette, presentazione nuova campagna pubblicitaria televisiva, c/o società Periscope, Milano, 17/18 luglio 2006;
Workshop Powerade, c/p Grand Hotel Sassj di Sesto San Giovanni (MI), 20/21 luglio 2006
Convegno "Monitoring labour market reforms", Agenzia del lavoro della Regione Lombardia, 18 settembre 2006;
Focus group Bluetoooh, Ales, Milano, 21 settembre 2006
"Abitare il tempo", Fiera di Verona, incontri tra buyer e seller, Verona, 22/23 settembre 2006;
Meeting del gruppo Florim, Fiorano (Modena), 25 settembre 2006;
Convegno "Salvare Venezia", Consorzio Venezia Nuova, Auditorium Thetis, Venezia, 29 settembre 2006;
Convention Hermès, Villa Erba, Cernobbio (Co), 3 ottobre 2006;
Riunione operativa aziende OARA/Atlas Copco, Cassina de' Pecchi, 3 ottobre 2006;
Riunione Cariparma e Crédit Agricole, Parma, 4 ottobre 2006;
Focus Group Michelin, Rho (MI), 5 ottobre 2006;
VTMIS infoday, Capitaneria di Porto di Trieste, 11 ottobre 2006;
Brainstorming Session UNESCO, scienza e cultura, Palazzo dell'UNESCO, Venezia, 13 ottobre 2006;
Consiglio di amministrazione società Labo'Life, 17/18 ottobre 2006, Milano.
Convegno "Euromédiation – Secucité", Palazzi delle "e", Torino, 20/21 ottobre 2006;
Convention del Gruppo FAMI, Mogliano Veneto (VE), 27 ottobre 2006;
Focus Group per ricerca di mercato per il marchio "Coccolino", c/o Periscope, 3 novembre 2006;
Focus Group per ricerca di mercato per la società IBM, c/o Ales, 6/7 novembre 2006,
Focus Group per ricerca di mercato per la società Samsung, c/o Holiday Inn, Milano, 6/7/8 novembre 2006;
Presentazione dei risultati del terzo trimestre 2006 della banca Monte Paschi di Siena, tele-conferenza presso Chorus Call, Milano, 9 novembre 2006;
Interviste per una ricerca di mercato in materia di televisori al plasma, LCD, Periscope, 14 novembre 2006;
Riunione operativa del Gruppo API per l'apertura di una sede in Italia, UNA Hotel, Milano, 16 novembre 2006;
Convegno "Comparing Labour Market Observatories/Indicators at the local level, Agenzia per il lavoro della Regione Lombardia, 27 novembre 2006;
Riunione Controllo di gestione e reporting per il Gruppo Crédit Agricole, presso Cariparma, Milano, 29 novembre 2006;
Convegno "Restauri tra Oriente e Occidente", Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, Venezia, 1/2 dicembre 2006;
Riunione del Gruppo di lavoro del progetto Thierry Salmon, Teatro Letta, Milano, 3 dicembre 2006;
CAE del Gruppo STMicroelectronics, Agrate Brianza (MI), 4 dicembre 2006;
Presentazione della banca Friuladria al Gruppo Crédit Agricole, Pordenone, 5 dicembre 2006;
Focus group Retail Banking, per la società Periscope, Milano, 6 dicembre 2006;
Focus Group sul fumo, Spazio Milano, Milano, 12 dicembre 2006;
Riunione OARA/Atlas CoopCo, Cassina de’ Pecchi (MI); 14 dicembre 2006;
Riunioni per acquisizione Cariparma da parte del Crédit Agricole, Milano, 18/21 dicembre 2006;
Convention Recertifcation 2007 dell’azienda Tyco, Hotel Melia, Milano, 8/13 gennaio 2007;
Riunioni per acquisizione Cariparma da parte del Crédit Agricole, Milano 15/16/18 gennaio 2007;
Riunione operativa per la cessione di quote societarie presso studio commercialista Franzaroli, Milano, 29 gennaio 2007;
Riunioni Amministrazione e Audit c/o Cariparma, 1 e 5 febbraio 2007.